1 00:00:11,880 --> 00:00:15,200 Olá! Aqui estamos. (Teddy ri) 2 00:00:55,360 --> 00:00:58,840 É um dia quente de verão nas colinas- 3 00:00:59,000 --> 00:01:03,960 quando Bamse e sua família decidem ir a um piquenique 4 00:01:04,120 --> 00:01:07,800 -na campina ali o antigo moinho. 5 00:01:14,600 --> 00:01:16,440 Zumbir! 6 00:01:18,840 --> 00:01:23,240 Eu só tenho que desistir meus aviões de papel. 7 00:01:27,160 --> 00:01:31,480 -Vamos. - Tenho que trazer meu microscópio. 8 00:01:31,640 --> 00:01:35,040 E sinto que devo pintar. Você pode segurar? 9 00:01:35,200 --> 00:01:40,240 -E aqui está alguém que não devemos esquecer. - Hum, hum, hum. 10 00:01:40,400 --> 00:01:45,440 Claro que deveria ir junto. Onde está o Ursinho Pooh? 11 00:01:45,600 --> 00:01:47,720 Ela está vindo. 12 00:01:47,880 --> 00:01:51,680 Você vem, Ursinho Pooh? Estamos indo para a campina agora. 13 00:01:51,840 --> 00:01:54,440 Oh! Olá! 14 00:01:56,000 --> 00:02:00,960 -Você vai levar esse para a campina? - Eu não quero ir para a campina. 15 00:02:01,120 --> 00:02:06,840 Não, não. Porque você quer ir para... Posso adivinhar? 16 00:02:07,000 --> 00:02:10,720 -A praia! - Sim. A praia. 17 00:02:10,880 --> 00:02:16,680 Mas todo mundo quer ir para a campina. Iremos à praia outro dia. 18 00:02:16,840 --> 00:02:20,360 Venha de novo. Eu prometo, vai ser divertido! 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,920 Hum. 20 00:02:29,080 --> 00:02:34,200 O prado com o velho moinho de vento não está tão longe. 21 00:02:34,360 --> 00:02:40,200 Mas está muito longe se o homem realmente quero fazer outra coisa. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,360 Oh! 23 00:02:43,760 --> 00:02:46,960 Alguém quer um passaporte? Eu disparo solto. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,120 Não. 25 00:02:50,800 --> 00:02:54,200 Você, espere até nós chega ao prado. 26 00:02:56,240 --> 00:02:58,760 Ah... 27 00:03:01,000 --> 00:03:03,680 -Ah! - Hum, hum, hum. 28 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Oh! 29 00:03:15,840 --> 00:03:18,840 Me avise quando quiser jogar. 30 00:03:19,000 --> 00:03:21,520 Não, não parece bem- 31 00:03:21,680 --> 00:03:25,880 - os outros da família querem fazer exatamente o mesmo que Nalle-Maja. 32 00:03:26,040 --> 00:03:30,360 De qualquer forma. Um pouco mais adiante vem Krosus Sork. 33 00:03:30,520 --> 00:03:35,360 Aquele que gosta tanto de dinheiro que ele mal pensa em mais nada. 34 00:03:35,520 --> 00:03:39,880 Ele está em sua caminhada diária, que ele sempre leva- 35 00:03:40,040 --> 00:03:44,600 -entre ele contando seu dinheiro e polindo suas moedas. 36 00:03:44,760 --> 00:03:47,400 Quero caminhar até lá agora! 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,720 Então! 38 00:03:56,640 --> 00:04:02,720 Não, um pouco assim. Então, você tem pago para fazer o que eu digo. 39 00:04:07,280 --> 00:04:10,360 -O que você está fazendo? - Fazemos um piquenique. 40 00:04:10,520 --> 00:04:14,400 -Quer um pãozinho caseiro? - Caseiro? 41 00:04:14,560 --> 00:04:19,760 Não, eu só como comida feito na fábrica, minhas fábricas. 42 00:04:19,920 --> 00:04:24,520 -Falando nisso, a quem você pagou? -Não. O que você quer dizer? 43 00:04:24,680 --> 00:04:28,720 Sim, alguém é o dono este lugar. O prado. 44 00:04:28,880 --> 00:04:32,000 Você deve ter pago alguém, comprei um ingresso. 45 00:04:32,160 --> 00:04:35,720 Não, é o prado de todos. Todos podem estar aqui. 46 00:04:35,880 --> 00:04:39,360 -Qual é então o prado de todos? -Sim, ou de ninguém. 47 00:04:39,520 --> 00:04:42,840 De ninguém? Quer dizer que ninguém é dono disso? 48 00:04:43,000 --> 00:04:46,640 Não, acho que não. Você gostaria de um pouco de suco? 49 00:04:46,800 --> 00:04:50,560 -Sim! - Não, vou caminhar para casa agora. 50 00:04:50,720 --> 00:04:55,360 Fique na campina de ninguém por mais algum tempo. 51 00:04:55,520 --> 00:04:57,880 Mais um pouco. 52 00:05:07,000 --> 00:05:13,520 Alguns gostam de flores Sobre arbustos, sobre folhas 53 00:05:13,680 --> 00:05:20,120 Mas eu gosto de dinheiro Porque o dinheiro me faz tão feliz 54 00:05:20,280 --> 00:05:27,160 Quando outros gostam de jogos E sol e vento e banho 55 00:05:27,320 --> 00:05:30,640 Então eu gosto de asfalto 56 00:05:30,800 --> 00:05:35,160 Porque o asfalto me deixa tão feliz 57 00:05:35,320 --> 00:05:38,960 Foram-se todos os prados velhos e feios 58 00:05:39,120 --> 00:05:42,240 Prados não são nada para se ter 59 00:05:42,400 --> 00:05:46,000 É hora de começar a ganhar dinheiro 60 00:05:46,160 --> 00:05:50,200 Na campina eu ainda quero Sem dor, hein 61 00:05:58,120 --> 00:06:01,520 Sim, eu gosto de asfalto 62 00:06:01,680 --> 00:06:05,200 Porque o asfalto me deixa assim O dinheiro me deixa assim 63 00:06:05,360 --> 00:06:08,480 O asfalto me deixa assim O dinheiro me deixa assim 64 00:06:08,640 --> 00:06:14,320 O asfalto me deixa tão feliz 65 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 Sim. 66 00:06:19,640 --> 00:06:22,600 Sim, sim! Sim, olhe! Sim! 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,240 -Então, sim. -Ai! 68 00:06:29,520 --> 00:06:32,200 - Teddy! -Ah! 69 00:06:34,640 --> 00:06:37,640 Isso estava muito perto de mim, e meu microscópio. 70 00:06:37,800 --> 00:06:41,680 Sim, muito perto. Vamos fazer isso de novo? 71 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Eu vou para Skalman. 72 00:06:46,200 --> 00:06:50,040 -Mãe, não podemos fazer alguma coisa? - Mas estou com a Brumma agora. 73 00:06:50,200 --> 00:06:53,160 Nós então, pai. Não podemos fazer algo juntos? 74 00:06:53,320 --> 00:06:57,520 Eu coleciono. Você não pode inventar algo com os outros? 75 00:06:57,680 --> 00:07:02,640 O que? Olhe em um microscópio ou desenhar flores? Não, obrigado. 76 00:07:06,920 --> 00:07:11,920 -Como está, você não vai entrar? - Eu também quero me divertir. 77 00:07:13,280 --> 00:07:17,480 - Hum, hum, hum. -Sim, sim. Estou indo, Buzz. 78 00:07:17,640 --> 00:07:21,640 Comeremos em breve, Nalle-Maja. Então não se atrase. 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Veremos. 80 00:07:33,920 --> 00:07:38,200 Oh! Ah! 81 00:07:47,360 --> 00:07:51,320 - Escovação! -O que é isso? 82 00:07:51,480 --> 00:07:54,880 Oh. Uma vassoura de limpeza automática. 83 00:07:55,040 --> 00:07:59,120 Ele se limpa, a cada 120 minutos exatamente. 84 00:07:59,280 --> 00:08:02,160 Seja necessário ou não. 85 00:08:02,320 --> 00:08:06,960 O que significa que o vou começar a limpar agora... 86 00:08:07,120 --> 00:08:10,920 Escovar, cruzar. 87 00:08:11,080 --> 00:08:13,880 Escovar, cruzar. 88 00:08:14,040 --> 00:08:16,320 Escovar, cruzar. 89 00:08:16,480 --> 00:08:18,520 Escovar, cruzar. 90 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 (espirra) Parabéns. 91 00:08:20,840 --> 00:08:23,320 E o que é isso? 92 00:08:23,480 --> 00:08:27,440 Minha última invenção. Uma espécie de nariz de robô. 93 00:08:27,600 --> 00:08:32,320 Pode cheirar milhões de aromas. Mais do que o melhor cão rastreador. 94 00:08:32,480 --> 00:08:36,360 - Que bom! Para que serve? -Boa pergunta, Teddy. 95 00:08:36,520 --> 00:08:41,200 Meu primeiro pensamento foi que o deve definir os cheiros com muito cuidado. 96 00:08:41,360 --> 00:08:46,360 Mas exatamente quando pode ser necessário Eu realmente não sei ainda. 97 00:08:46,520 --> 00:08:50,640 Deixe-me saber se você chega em boa hora. 98 00:08:52,920 --> 00:08:54,760 Hum. 99 00:08:56,200 --> 00:08:59,720 -Não beba isso, só! - O suco? 100 00:08:59,880 --> 00:09:05,720 Não é suco. É suco XYZ. É algo completamente diferente. 101 00:09:05,880 --> 00:09:08,440 Então, o que é isso? (sino toca) 102 00:09:08,600 --> 00:09:14,480 Posso te dizer isso... outra hora. Não beba. 103 00:09:15,720 --> 00:09:21,240 Como sempre quando você precisa do Skalman toca seu alarme de alimentação e sono. 104 00:09:21,400 --> 00:09:28,040 Quando toca, nada pode pará-lo impedi-lo de comer ou dormir. 105 00:09:29,040 --> 00:09:35,640 Mas e o suco que não existe algum suco chamado XYZ? 106 00:09:36,760 --> 00:09:39,520 Pior dia do mundo. 107 00:09:39,680 --> 00:09:42,720 “Eu só quero olhe sob um microscópio." 108 00:09:42,880 --> 00:09:47,640 “E eu só quero desenhar flores feias. Sozinho." 109 00:09:49,280 --> 00:09:51,280 (Quacre) 110 00:09:52,320 --> 00:09:55,960 Ah! Onde você está indo? 111 00:09:56,120 --> 00:09:57,640 (Quacre) 112 00:10:04,200 --> 00:10:08,320 O que é isso? Você não quer pular a estrada? (buzina de carro) 113 00:10:09,720 --> 00:10:13,880 (coaxar, gritar) 114 00:10:22,160 --> 00:10:26,120 Estava perto. Mas correu bem. 115 00:10:34,440 --> 00:10:36,280 Oh! 116 00:10:40,280 --> 00:10:43,200 O que está acontecendo? 117 00:10:43,360 --> 00:10:47,120 "Ninguém é permitido aqui." 118 00:10:47,280 --> 00:10:51,360 "Grudar!" "Prado de Creso agora." 119 00:10:53,320 --> 00:10:58,960 -O que você está fazendo aqui? - A questão é: o que você está fazendo aqui? 120 00:10:59,120 --> 00:11:02,400 Eu segui um sapo para o nosso prado aqui. 121 00:11:02,560 --> 00:11:05,160 -Com licença, prado de quem? -Sim, todos. 122 00:11:05,320 --> 00:11:08,400 Parar! Nem todo mundo é prado. Ai! 123 00:11:08,560 --> 00:11:12,360 -Não mais. -Por enquanto é a campina de Krösus Sork. 124 00:11:12,520 --> 00:11:16,440 - Em breve nem será mais uma campina. - Graças a Deus. 125 00:11:17,440 --> 00:11:21,560 -Como poderia se tornar a campina de Krösu? - Ele tem ideias. 126 00:11:21,720 --> 00:11:26,480 Ele tem visões. Visões. Mares. 127 00:11:26,640 --> 00:11:29,000 - Planos. -E dinheiro. 128 00:11:29,160 --> 00:11:33,360 Não temos tempo para falar com você agora algo mais, porque vamos fazer... 129 00:11:33,520 --> 00:11:36,320 -O que você disse? -Nada. Absolutamente nada. 130 00:11:36,480 --> 00:11:42,280 Mas você não pode mais ficar aqui. É perigoso para os pequenos. 131 00:11:45,480 --> 00:11:48,320 (som do motor) 132 00:11:50,040 --> 00:11:53,040 Aqui! Por aqui! 133 00:12:06,680 --> 00:12:11,400 Pai! Mãe! Zumbir! Teddy! 134 00:12:13,960 --> 00:12:15,800 Escalador! 135 00:12:17,280 --> 00:12:20,680 Teddy? Escalador? (ronco) 136 00:12:23,720 --> 00:12:26,560 Teddy? você foi para casa 137 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 Suco! 138 00:12:35,520 --> 00:12:39,920 Posso tomar um pouco de suco? Estou com muita sede, você vê. 139 00:12:40,080 --> 00:12:41,360 (ronco) 140 00:12:41,520 --> 00:12:46,360 Acho que isso significa sim. Ele bufou um sim. 141 00:12:46,520 --> 00:12:52,440 Eu prometo comprar um novo para você mais tarde. Duas garrafas. 142 00:12:56,760 --> 00:13:01,800 Suco estranho. Não tem o gosto de sempre... 143 00:13:08,360 --> 00:13:13,720 -Você viu o Ursinho Pooh? - Sim, ela queria ficar fora um pouco mais. 144 00:13:13,880 --> 00:13:16,720 Mas ela não já se foi há muito tempo? 145 00:13:16,880 --> 00:13:22,480 Você tem razão. Eu estou saindo. Ela não pode estar longe. 146 00:13:27,440 --> 00:13:32,280 Ursinho de pelúcia! Ursinho de pelúcia! 147 00:13:33,200 --> 00:13:39,520 Mas onde está o Ursinho Pooh? Ela está brincando com os amigos? 148 00:13:39,680 --> 00:13:43,120 Ou ela está em Småköping? 149 00:13:43,280 --> 00:13:47,440 Ela pode estar na praia e nadar. 150 00:13:47,600 --> 00:13:52,360 Não, ninguém a viu. Ninguém sabe onde ela está. 151 00:13:52,520 --> 00:13:56,440 Ela talvez simplesmente tenha desaparecido? 152 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 Não! 153 00:13:58,760 --> 00:14:03,200 Onde estou? Olá? Onde estou? 154 00:14:05,480 --> 00:14:09,560 Ah! 155 00:14:11,760 --> 00:14:15,640 Mas algo muito estranho aconteceu! 156 00:14:16,920 --> 00:14:18,480 Ah! 157 00:14:18,640 --> 00:14:22,560 Ajuda! Ai! 158 00:14:22,720 --> 00:14:27,000 Oh! Ai! Ah! Ai! 159 00:14:27,160 --> 00:14:29,160 Ah! 160 00:14:30,840 --> 00:14:33,240 Ah. Ai. 161 00:14:42,520 --> 00:14:44,560 Onde estou? 162 00:14:47,360 --> 00:14:49,360 Espere. 163 00:14:52,480 --> 00:14:55,640 Então eu encontro meu caminho de volta. 164 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Olá? 165 00:15:11,280 --> 00:15:14,640 Olá? Olá? 166 00:15:14,800 --> 00:15:17,800 Selva estúpida. Olá! 167 00:15:19,720 --> 00:15:23,960 Finalmente um pouco mais fácil. Agora veremos. 168 00:15:27,800 --> 00:15:31,080 Huh? Solte-se, braço estúpido. 169 00:15:35,240 --> 00:15:40,920 Mas deixe ir! Pare de ficar preso. 170 00:15:41,080 --> 00:15:46,160 Mas ah. Como isso parece difícil. 171 00:15:46,320 --> 00:15:52,200 - Muito, muito difícil. - Não, não é tão difícil. 172 00:15:52,360 --> 00:15:57,200 É mais que eu não solte-se, não importa o que eu faça! 173 00:15:57,360 --> 00:16:02,600 Você está dizendo isso? Você está dizendo isso? 174 00:16:03,600 --> 00:16:08,200 Mas ah, ah, ah...! 175 00:16:08,360 --> 00:16:12,160 Você estragou tudo? 176 00:16:12,320 --> 00:16:18,400 Não, isso me confundiu. Esta enorme teia. 177 00:16:18,560 --> 00:16:22,400 Mas o que aconteceu? 178 00:16:22,560 --> 00:16:26,200 Vamos ver se posso te ajudar? 179 00:16:26,360 --> 00:16:30,720 Sim, por favor. Eu estava na casa do Skalman, e seu alarme para jantar e dormir tocou. 180 00:16:30,880 --> 00:16:36,080 Hora do jantar, você disse? Eu também tenho um assim. 181 00:16:36,240 --> 00:16:38,840 Foi assim que eu soube- 182 00:16:39,000 --> 00:16:44,680 -que você estava... visitando, pode-se dizer. 183 00:16:44,840 --> 00:16:50,400 OK. Enfim, eu bebi suco, e então bang, aqui estava eu. 184 00:16:50,560 --> 00:16:54,400 Sim, você veio aqui em vez disso. 185 00:16:54,560 --> 00:16:57,480 Relaxe agora. 186 00:16:57,640 --> 00:17:02,120 - Então eu vou te ajudar. -Bom. Obrigado. 187 00:17:02,280 --> 00:17:05,120 -E aí eu fui e fui... -Levante. 188 00:17:05,280 --> 00:17:10,880 -E agora estou aqui. -E agora você está aqui. 189 00:17:11,040 --> 00:17:14,920 Bem na hora do jantar. 190 00:17:15,080 --> 00:17:19,040 Não, obrigado. Não estou com fome. Eu só quero sair… 191 00:17:19,200 --> 00:17:24,480 Você pode não estar com fome. Mas eu estou. 192 00:17:24,640 --> 00:17:31,720 E você é meu convidado para o jantar. 193 00:17:31,880 --> 00:17:33,760 Mas? Huh? 194 00:17:33,920 --> 00:17:37,240 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 195 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 Agora a comida deve ficar tranquila! 196 00:17:40,360 --> 00:17:42,920 Ajuda! 197 00:17:45,640 --> 00:17:47,800 (luta) 198 00:17:48,800 --> 00:17:51,320 Bang! Então aí, sim! 199 00:17:51,480 --> 00:17:53,480 (gemido) 200 00:17:58,880 --> 00:18:02,960 -Olá. - Eu vou te ajudar. 201 00:18:09,000 --> 00:18:12,320 -Obrigado. - Bem, estou apenas fazendo meu trabalho. 202 00:18:12,480 --> 00:18:18,120 -E daí, esse é o seu trabalho? -Sim. Eu resgato animais que estão em perigo. 203 00:18:18,280 --> 00:18:22,040 Além disso, foi o mínimo que eu poderia fazer. 204 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 -O que você quer dizer? - Sim, você me salvou. 205 00:18:25,960 --> 00:18:28,120 -Huh? -Sim. 206 00:18:29,200 --> 00:18:31,880 - Sou eu. -Huh? 207 00:18:32,040 --> 00:18:35,600 A máscara é muito boa, mas sou eu. 208 00:18:35,760 --> 00:18:37,960 -Quem? - Eu, o sapo. 209 00:18:38,120 --> 00:18:42,760 - Não, não sei se sei. -Você me salvou do caminhão. 210 00:18:42,920 --> 00:18:47,080 Oh, você é aquele sapo. Mas você é tão pequeno. 211 00:18:47,240 --> 00:18:52,920 Não sou tão pequeno como todos pensam. Não sou exatamente uma batata frita. 212 00:18:53,080 --> 00:18:59,080 Espere. Sou eu quem é pequeno. Eu encolhi. 213 00:18:59,240 --> 00:19:03,480 Isto é grama. Era uma aranha comum. 214 00:19:03,640 --> 00:19:06,400 E isso é cascalho. 215 00:19:06,560 --> 00:19:08,760 Agora você é um tubarão. 216 00:19:14,360 --> 00:19:16,760 Olhe lá! 217 00:19:16,920 --> 00:19:21,720 Ali está minha casa. Está tão longe. 218 00:19:21,880 --> 00:19:26,520 -Pode me ajudar? -Claro. Ajudar é meu trabalho. 219 00:19:26,680 --> 00:19:31,240 Ou eu não sou pago, então talvez seja mais um hobby, mas... 220 00:19:31,400 --> 00:19:36,600 Não tenha medo. Ainda é eu. Acabei de colocar a máscara. 221 00:19:39,320 --> 00:19:42,440 Super Sapo vs. Aventura! 222 00:19:58,680 --> 00:20:03,680 -Super Sapo vs. Aventura! -Olá então! 223 00:20:10,720 --> 00:20:13,400 Estou em casa! 224 00:20:13,560 --> 00:20:16,640 Olá? Estou em casa! 225 00:20:33,680 --> 00:20:37,160 Mãe! Pai! Estou em casa agora! 226 00:20:37,320 --> 00:20:39,720 Aqui estou! 227 00:20:45,360 --> 00:20:49,520 onde está você mãe! Pai! 228 00:20:56,760 --> 00:20:58,760 Mãe! 229 00:21:09,760 --> 00:21:14,400 Estou em casa! Estou aqui! 230 00:21:29,880 --> 00:21:31,760 Sim. 231 00:21:38,800 --> 00:21:42,400 Mãe! Pai! Estou aqui! 232 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Ah... ai. 233 00:21:49,640 --> 00:21:56,640 Mas estou aqui. Mãe, pai. Por que você não me vê? 234 00:21:56,800 --> 00:22:02,200 Brummelisa, não se preocupe. Nós a encontraremos. 235 00:22:02,360 --> 00:22:07,800 Ela deve estar por aqui. Eu saio e olho. 236 00:22:37,520 --> 00:22:39,600 Pai! 237 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Pai! 238 00:22:55,240 --> 00:22:58,080 Ah! 239 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 Pai! 240 00:23:13,600 --> 00:23:19,280 O som do riacho, nossa casa O menor cascalho 241 00:23:19,440 --> 00:23:23,520 Tudo foi muito rápido Ah, não, não 242 00:23:23,680 --> 00:23:29,680 Respingo de chuva, caixa de fósforos Até uma máscara 243 00:23:29,840 --> 00:23:33,840 Tudo ficou muito grande Para mim, eu 244 00:23:34,000 --> 00:23:37,280 Onde, onde, onde Venha me encontrar 245 00:23:37,440 --> 00:23:42,320 Porque estou aqui Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui 246 00:23:42,480 --> 00:23:45,920 Sob as folhas das flores 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,040 (cantarolando) 248 00:23:51,680 --> 00:23:52,960 (rindo) 249 00:24:00,480 --> 00:24:06,560 O galho da árvore, a pedra da montanha A ainda luz da lua 250 00:24:06,720 --> 00:24:10,280 Tudo é muito grande Para mim, eu 251 00:24:10,440 --> 00:24:13,560 Quando, quando, quando Venha me salvar 252 00:24:13,720 --> 00:24:18,560 Porque estou aqui Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui 253 00:24:18,720 --> 00:24:22,840 Sob as folhas das flores 254 00:24:23,000 --> 00:24:28,040 Sob as folhas das flores 255 00:24:28,200 --> 00:24:32,200 Ursinho de pelúcia! Ursinho de pelúcia! 256 00:24:33,160 --> 00:24:35,560 Ursinho de pelúcia! Olá? 257 00:24:37,200 --> 00:24:40,560 Ursinho de pelúcia! 258 00:24:40,720 --> 00:24:45,360 Se você se esconder, então avance com cuidado, Nalle-Maja. 259 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 Não pule para frente. Oh! 260 00:24:48,680 --> 00:24:53,480 Aproxime-se furtivamente e sussurre: "Aqui estou." 261 00:24:53,640 --> 00:24:58,160 Mas não é um sussurro assustador. Não entre em pânico, ok? 262 00:24:58,320 --> 00:25:01,000 (Quacre) -O que foi isso? 263 00:25:03,000 --> 00:25:07,760 (Quacre) 264 00:25:07,920 --> 00:25:12,880 Hein? Sinto muito, amiguinho, mas eu não entendo. 265 00:25:13,880 --> 00:25:18,720 Vá para casa, para sua família, agora. Eles são provavelmente preocupado e se perguntando onde você está. 266 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 (Quacre) 267 00:25:23,360 --> 00:25:26,840 -Teddy-Maja! -Teddy-Maja! 268 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 (Quacre) 269 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 Skalman, por favor, você pode nos ajudar? Nalle-Maja se foi. 270 00:25:37,800 --> 00:25:41,120 Ela desapareceu completamente. Não disponível em nenhum lugar. 271 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Nós realmente precisamos da sua ajuda. 272 00:25:46,920 --> 00:25:50,640 Sim, claro que posso ajudá-lo. Mas não com isso. 273 00:25:50,800 --> 00:25:54,480 Por que não? Algo pode ter acontecido com ela. 274 00:25:54,640 --> 00:25:59,840 Ela não está desaparecida. Ou, pelo menos não ontem à noite. 275 00:26:02,520 --> 00:26:08,160 Eu recomendaria a todos ficar parado. Completamente imóvel! 276 00:26:08,320 --> 00:26:14,560 - Eu só tenho que colocar o pé no chão. -E muito menos coloque os pés no chão. 277 00:26:15,960 --> 00:26:19,840 -Nalle-Maja não desapareceu. - Não é ela? 278 00:26:20,000 --> 00:26:23,920 Ótimo. Skalman geralmente está certo, Bamse. 279 00:26:24,080 --> 00:26:28,360 -Então podemos ir para casa agora. - Ela não desapareceu sem deixar vestígios. 280 00:26:28,520 --> 00:26:32,360 Mas ela se tornou muito, muito pequeno. 281 00:26:32,520 --> 00:26:36,320 Ela devia estar bebendo este aqui, o suco XYZ. 282 00:26:36,480 --> 00:26:42,440 -Pequeno? Quão pequeno então, aproximadamente? -Exatamente assim. 283 00:26:44,520 --> 00:26:48,400 Se tivermos sorte ela está aqui em algum lugar 284 00:27:00,680 --> 00:27:06,800 Hum. Eu não consigo vê-la. Não. Nem um vestígio. 285 00:27:06,960 --> 00:27:10,760 Mas onde ela poderia estar então? Como devemos encontrá-la? 286 00:27:10,920 --> 00:27:14,520 Escovar, cruzar. 287 00:27:17,160 --> 00:27:19,560 Escovar, cruzar. 288 00:27:22,400 --> 00:27:27,960 Então Bamse entende. Nalle-Maja foi varrida. 289 00:27:28,120 --> 00:27:33,640 - Eu tenho que segui-la. -Mas e se você pisar nela? 290 00:27:33,800 --> 00:27:39,400 Talvez já tenhamos pisado nela na floresta! Não estaríamos procurando! 291 00:27:39,560 --> 00:27:44,880 - Posso ser pequeno, eu também. -Eu quero que você saiba uma coisa. 292 00:27:45,040 --> 00:27:48,840 não tenho suco isso o torna ótimo novamente. 293 00:27:49,000 --> 00:27:55,360 Não pode ser ajudado. eu tenho que faça isso de qualquer maneira. É Nalle Maja. 294 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 (estrondo) 295 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 (som do motor) 296 00:28:33,480 --> 00:28:36,880 Correr! Correr! 297 00:28:52,680 --> 00:28:57,800 -Não posso correr tão rápido! - Espere por mim! 298 00:28:58,800 --> 00:29:02,560 -O que está acontecendo? - Não tenho tempo para explicar, pule. 299 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 -Devo ir? - Sim, você deveria. 300 00:29:05,200 --> 00:29:09,720 -Você sabe como pensam os grandes. -OK. 301 00:29:15,640 --> 00:29:20,480 Fique aqui no banco, Bamse. Então sabemos onde você está. 302 00:29:20,640 --> 00:29:25,240 Não tenha medo. Não se importe que nós pode te matar até a morte assim. 303 00:29:25,400 --> 00:29:29,080 Não importa que possa ser a última vez que você nos vê. 304 00:29:29,240 --> 00:29:33,200 Ou que em breve você poderá ser comido de praticamente qualquer coisa. 305 00:29:33,360 --> 00:29:38,200 E não pense na sua respiração pode ser o último! 306 00:29:38,360 --> 00:29:41,400 - Obrigado, tiro. - Vá em frente, foi tão pouco. 307 00:29:41,560 --> 00:29:47,360 É para isso que servem os amigos. Apoiar. Conversa estimulante. Dê esperança. 308 00:29:49,520 --> 00:29:52,040 Sim, então é hora. 309 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 Para onde ele foi? 310 00:30:07,360 --> 00:30:10,760 Não podemos ouvir o que você está dizendo! 311 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 (bip) 312 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Etc. 313 00:30:18,040 --> 00:30:21,680 Eu não tenho nenhum trovão, querido! 314 00:30:21,840 --> 00:30:25,720 Eu acho que parece como se ele estivesse malhando. 315 00:30:25,880 --> 00:30:30,720 -Que oportunidade estúpida de se exercitar. - Ele não tem trovão, querido. 316 00:30:36,400 --> 00:30:43,440 Pare de tensionar seus músculos. Sim, você é forte. Salve o Ursinho Pooh! 317 00:30:49,320 --> 00:30:52,320 Muito bem, Skalman. Obrigado! 318 00:30:53,440 --> 00:30:58,080 Ha, agora que Bamse também é pequeno ele pode procurar pelo Ursinho Pooh- 319 00:30:58,240 --> 00:31:01,600 - sem arriscar pisar nela. 320 00:31:03,400 --> 00:31:07,960 Como ele vai descer sem se matar? 321 00:31:08,120 --> 00:31:11,520 -Você vai comer doce agora? -Não. 322 00:31:11,680 --> 00:31:16,560 Eu não quero reclamar de forma alguma, mas você não é tão útil agora. 323 00:31:16,720 --> 00:31:20,320 Ainda nem é sábado, só para você saber. 324 00:31:21,920 --> 00:31:25,520 Ah, você pensou assim. 325 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Nós estamos indo aqui. 326 00:31:56,720 --> 00:31:58,720 Uau! 327 00:32:05,480 --> 00:32:07,480 Psiu! 328 00:32:16,360 --> 00:32:20,160 Como secretário-geral da Pequenos rastreadores unidos 329 00:32:20,320 --> 00:32:25,160 -devo anunciar que a aposta com uma diplomacia silenciosa falhou. 330 00:32:25,320 --> 00:32:31,320 Ninguém parece ouvir nosso protesto silencioso e a ameaça ao prado permanece. 331 00:32:31,480 --> 00:32:33,480 Que bom que eles estão protestando. 332 00:32:33,640 --> 00:32:38,240 O prado é a nossa casa e é hora de ficar afiado. 333 00:32:38,400 --> 00:32:45,000 É hora de adotar uma resolução nítida 334 00:32:45,160 --> 00:32:47,720 -contra os planos de construção do abutre. 335 00:32:49,440 --> 00:32:51,800 Bravo! 336 00:32:52,800 --> 00:32:58,880 - Bem, foi isso. Não há mais prado. - E daí, isso é ótimo, não é? 337 00:32:59,040 --> 00:33:04,920 Demora muito. Isso virá um protesto escrito em um ano. 338 00:33:05,080 --> 00:33:09,520 - Mas então é tarde demais. - Sim. Vocês, adultos, devem ser inteligentes. 339 00:33:09,680 --> 00:33:15,080 Nalle-Maja pensa sobre isso. Se ninguém parar Krösus Sork- 340 00:33:15,240 --> 00:33:18,640 -então vem a campina logo irá embora. 341 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 Uh? 342 00:33:24,480 --> 00:33:26,440 (limpa a garganta) 343 00:33:27,840 --> 00:33:31,000 -Olá! -Quem é ela? 344 00:33:31,160 --> 00:33:36,040 Eu sei como Krösus costuma fazer as coisas, e é rápido! 345 00:33:36,200 --> 00:33:41,240 A campina ficará arruinada e cheio de asfalto amanhã! 346 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Amanhã? 347 00:33:43,320 --> 00:33:46,920 Se não o impedirmos! Junto! 348 00:33:48,120 --> 00:33:49,880 -Quem é ela? -O que ela está fazendo aqui? 349 00:33:50,040 --> 00:33:52,880 Temos que fazer alguma coisa! Agora! 350 00:33:54,200 --> 00:33:58,280 -Quieto. - Acho que ela deveria sair daqui. 351 00:33:58,440 --> 00:34:02,520 -Quieto. - Ela nem é um inseto. 352 00:34:02,680 --> 00:34:05,760 Apenas. Ela tem muito poucas pernas. 353 00:34:05,920 --> 00:34:09,600 Máximo quatro, um pouco dependendo como contar. 354 00:34:09,760 --> 00:34:11,760 Guardas! 355 00:34:13,920 --> 00:34:17,440 -Fora com ela! -Não! 356 00:34:18,440 --> 00:34:20,760 Não! Não! 357 00:34:38,080 --> 00:34:41,480 Ninguém me escuta. Algum dia. 358 00:34:41,640 --> 00:34:43,840 -Teddy-Maja. -Sim? 359 00:34:45,360 --> 00:34:49,560 Esse sou eu. Nós somos alguns que não acham que você está errado. 360 00:34:49,720 --> 00:34:52,680 Embora você só tenha duas pernas. (zumbido) 361 00:34:52,840 --> 00:34:55,640 Meu ajudante. (o mosquito zumbe) 362 00:34:57,280 --> 00:35:02,280 Não, sou o Super Sapo. Você é meu ajudante. 363 00:35:03,640 --> 00:35:06,840 Não, você é. 364 00:35:07,000 --> 00:35:12,240 -Você é. Não! -Ouvir! 365 00:35:12,400 --> 00:35:16,640 Não podemos parar Creso, independentemente de quem é o ajudante de quem. 366 00:35:16,800 --> 00:35:20,000 Nós vamos perder a menos que haja mais de nós. 367 00:35:20,160 --> 00:35:22,360 Mas então algo acontece. 368 00:35:22,520 --> 00:35:25,440 -Teddy-Maja... -Sim? 369 00:35:26,680 --> 00:35:29,400 Inversão de marcha. 370 00:35:29,560 --> 00:35:34,920 Acontece que é muito muitos que pensam como Nalle-Maja. 371 00:35:36,200 --> 00:35:38,680 Somos... Somos tantos? 372 00:35:38,840 --> 00:35:42,360 Sim, podemos ser pequenos, mas somos muitos. 373 00:35:42,520 --> 00:35:44,760 (risos) 374 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Ah! 375 00:35:58,520 --> 00:36:02,120 Ah! Minha esperta Nalle-Maja! 376 00:36:02,280 --> 00:36:06,680 Bom! Pérolas! Agora é só segui-los. 377 00:36:18,200 --> 00:36:22,080 Bem, foi. Então você só precisa esperar. 378 00:36:22,240 --> 00:36:28,120 Não, agora começa a expedição de resgate trabalho mais importante. 379 00:36:28,280 --> 00:36:33,480 O que... você quer dizer agora? Temos que esperar aqui, certo? 380 00:36:33,640 --> 00:36:37,600 E fique completamente imóvel, para não pisarmos acidentalmente em ninguém? 381 00:36:37,760 --> 00:36:42,560 Não, temos que experimentar. Inventar um suco que os torna grandes novamente. 382 00:36:42,720 --> 00:36:46,040 Sim, isso parece bom. Vou sentar aqui e assistir, então. 383 00:36:46,200 --> 00:36:50,440 Temos que tentar a nossa sorte. Eu experimento, você engole. 384 00:36:50,600 --> 00:36:55,160 EU? Não, eu tenho muito para fazer em casa e... 385 00:36:55,320 --> 00:36:59,120 Provavelmente é não é muito perigoso. 386 00:36:59,280 --> 00:37:03,800 Mas um coelho que irá atuar diferentes tipos de provações? 387 00:37:06,240 --> 00:37:12,520 Agora você tem algumas ideias incomuns. Quem já ouviu falar de porquinho-da-índia? 388 00:37:12,680 --> 00:37:15,440 Você pode ouvir o quão estúpido isso parece. 389 00:37:15,600 --> 00:37:20,240 Acho que será mais fácil para mim para se concentrar se você estiver quieto. 390 00:37:20,400 --> 00:37:24,720 -Primeiro você tem que ser pequeno. - Oh não. 391 00:37:24,880 --> 00:37:28,440 E eu só queria dobre a roupa hoje. 392 00:37:34,280 --> 00:37:39,040 O que é isso? Devo estar perto de um lixão. 393 00:37:43,200 --> 00:37:45,000 (arrotos) 394 00:37:49,960 --> 00:37:53,080 Oh! 395 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 (sirenes) 396 00:38:12,000 --> 00:38:14,400 Ah, não! 397 00:38:15,480 --> 00:38:18,920 - Bem, como foi isso então? -Huh? 398 00:38:19,080 --> 00:38:23,880 Eu vi exatamente o que você fez. Lixo jogado. 399 00:38:24,040 --> 00:38:28,240 Você não deve fazer isso. Vai ter multa, isso. 400 00:38:28,400 --> 00:38:33,440 Não era para ser. Nós sempre cuidamos de nós mesmos. 401 00:38:33,600 --> 00:38:38,600 - Estávamos prestes a fazer isso. - Faça isso imediatamente. Agora! 402 00:38:45,880 --> 00:38:48,880 Não volte agora, com você. 403 00:38:49,040 --> 00:38:52,120 Você, venha e verifique. Se apresse! 404 00:38:53,440 --> 00:38:56,720 -O que é agora, então? -Olhar. 405 00:38:58,240 --> 00:39:02,320 Mas... É o ursinho de pelúcia? 406 00:39:02,480 --> 00:39:08,560 Claro que é Bamse. E ele é pequeno como uma formiga. Quase menos. 407 00:39:08,720 --> 00:39:12,160 Alguém deve ter trollado ou algo assim. 408 00:39:15,480 --> 00:39:20,800 Pode me ajudar? Ajude-me, por favor! 409 00:39:20,960 --> 00:39:25,480 Isso eu direi a Croesus. Ah, como ele ficará feliz. 410 00:39:25,640 --> 00:39:29,440 Mas a garrafa, então? A polícia disse... 411 00:39:29,600 --> 00:39:33,480 Ugh, desligue. Ela está longe agora. 412 00:39:34,480 --> 00:39:39,400 Na Skalman, o experimento começa tentando fazer um suco- 413 00:39:39,560 --> 00:39:44,480 - para que aquele que se tornou pequeno fica grande novamente. 414 00:39:55,000 --> 00:39:57,400 Estava certo? 415 00:39:57,560 --> 00:40:00,120 Não, isso estava errado. 416 00:40:01,120 --> 00:40:04,920 Bem, então tentaremos o próximo. 417 00:40:10,720 --> 00:40:16,160 Interessante. Mas não estava certo. 418 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 Oh! 419 00:40:25,440 --> 00:40:28,280 Puxe as polias! 420 00:40:28,440 --> 00:40:29,960 Ops! 421 00:40:30,120 --> 00:40:31,800 (charlatão) 422 00:40:31,960 --> 00:40:34,560 Sim. 423 00:40:34,720 --> 00:40:40,160 Ah... Aí está. Finalmente! Este sou eu. 424 00:40:40,320 --> 00:40:44,040 Sim, mas agora teremos que ter certeza para encontrar Bamse e o Ursinho Pooh. 425 00:40:44,200 --> 00:40:49,640 -Sim! Mas como vamos fazer isso? - Eu sei que. 426 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 (assobios) 427 00:40:54,000 --> 00:40:57,520 - Agora encontramos Bamse. -Procurar. 428 00:40:57,680 --> 00:41:02,880 Sim, para o nariz de robô de Skalman tem o melhor olfato do mundo. 429 00:41:03,040 --> 00:41:06,600 Provavelmente pode encontrar Bamse, embora ele seja muito pequeno 430 00:41:06,760 --> 00:41:10,240 -e talvez não cheire tanto. 431 00:41:18,080 --> 00:41:23,200 Amigos! Não, isso não é verdade. Funcionários! 432 00:41:23,360 --> 00:41:28,160 Não, isso também não. A maioria deles não são tecnicamente funcionários. 433 00:41:28,320 --> 00:41:33,200 Trabalhador! Sim, melhor. Mas a maioria das pessoas é tão preguiçosa. 434 00:41:33,360 --> 00:41:37,240 -Idiotas! -O que ele diz? 435 00:41:38,360 --> 00:41:44,120 Reparadores! Agora é a hora que trabalhamos juntos! 436 00:41:44,280 --> 00:41:49,080 Para mim. Este prado deveria ser algo útil. 437 00:41:49,240 --> 00:41:52,840 Uma vaga de estacionamento. 438 00:41:53,000 --> 00:41:54,800 Viva! 439 00:41:56,200 --> 00:42:02,480 Um grande, lindo e principalmente vaga de estacionamento plana. 440 00:42:02,640 --> 00:42:06,880 Pois este prado é tão meu quanto de qualquer outra pessoa. 441 00:42:07,040 --> 00:42:12,440 E então eu escolho fazer uma vaga de estacionamento aqui! 442 00:42:14,200 --> 00:42:17,240 - Ela quer dizer alguma coisa. -Uma pergunta nossa da quinta série. 443 00:42:17,400 --> 00:42:20,080 O que faremos se Bamse vier? 444 00:42:20,240 --> 00:42:24,520 Você pode dizer que é tanto o nosso prado quanto o dele. 445 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 Ele não tem o direito de parar... 446 00:42:27,880 --> 00:42:33,360 Resolva de alguma forma. Acho que é para isso que estou pagando. 447 00:42:33,520 --> 00:42:35,240 Creso! 448 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 (sussurrando) 449 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 onde ele está? Onde está a garrafa? 450 00:42:44,760 --> 00:42:48,360 Huh? Você não o levou com você? 451 00:42:48,520 --> 00:42:53,720 - Você não consegue fazer algo certo? -Não. 452 00:42:55,280 --> 00:43:01,720 Meus amigos! Acabei de receber novas informações. 453 00:43:01,880 --> 00:43:06,840 Quando questionados sobre o que faremos se Bamse vier. 454 00:43:07,000 --> 00:43:13,200 A resposta é: nada! Porque Bamse não virá. 455 00:43:13,360 --> 00:43:20,120 E se ele vier, então ele é tão pequeno! 456 00:43:23,680 --> 00:43:28,680 Mas então algo acontece que ninguém esperava. 457 00:43:29,680 --> 00:43:32,360 Pare com isso! 458 00:43:55,200 --> 00:43:57,880 -Ajuda! -Oh meu Deus! 459 00:44:21,760 --> 00:44:23,760 Organizado. 460 00:44:25,880 --> 00:44:29,560 Onde você está indo? Que bobagem é essa? 461 00:44:29,720 --> 00:44:33,320 Voltar. Faça o que eu te pago para fazer! 462 00:44:33,480 --> 00:44:38,560 Tecnicamente, você não pagou nós. Receberíamos dinheiro depois. 463 00:44:38,720 --> 00:44:41,160 Se você estivesse satisfeito. 464 00:44:46,280 --> 00:44:50,240 Ah! Ai! 465 00:44:53,520 --> 00:44:55,680 Ajuda! 466 00:44:58,080 --> 00:45:01,000 Isso não acabou! 467 00:45:01,160 --> 00:45:06,840 Ursinho Pooh e os pequenos insetos parece derrotar Kroesus Sork- 468 00:45:07,000 --> 00:45:10,040 -mas Bamse está em pior situação. 469 00:45:10,200 --> 00:45:16,440 Ele não consegue lidar sem trovão, querido agite a garrafa grande e pesada. 470 00:45:34,280 --> 00:45:36,800 Sim, sim, sim. 471 00:45:52,880 --> 00:45:59,840 Agora Bamse é o mais forte do mundo pequeno, ursinho. 472 00:46:04,320 --> 00:46:08,320 Na campina, todos comemoram a vitória. 473 00:46:10,360 --> 00:46:13,320 Mas será que realmente acabou? 474 00:46:14,240 --> 00:46:18,280 Ou Krösus tem outros planos? 475 00:46:21,040 --> 00:46:27,040 Pensei que os pequenos insetos poderiam me pegar no caso? Tão totalmente estúpido. 476 00:46:27,200 --> 00:46:29,720 (ri maldosamente) 477 00:46:41,520 --> 00:46:45,360 Durma bem, agora. Noite-noite. 478 00:46:47,040 --> 00:46:52,320 E olhe! Creso espalha veneno por todo o prado. 479 00:46:52,480 --> 00:46:57,960 Veneno de insetos, para que todos os pequenos insetos adormecem. 480 00:46:59,720 --> 00:47:02,400 Encontre meu pai. Encontre o ursinho de pelúcia. 481 00:47:02,560 --> 00:47:08,560 Siga as pérolas daqui. Encontre o pai. 482 00:47:08,720 --> 00:47:11,200 As pérolas? 483 00:47:14,840 --> 00:47:18,440 Enquanto isso, Bamse chega até o pequeno riacho- 484 00:47:18,600 --> 00:47:22,200 -que não é tão pequeno se você também é pequeno. 485 00:47:22,360 --> 00:47:26,680 As pérolas! Bamse pensa que Nalle-Maja assumiu 486 00:47:26,840 --> 00:47:30,960 -por outro lado continua as pérolas. 487 00:47:31,120 --> 00:47:37,120 Mas a corrente é muito forte. Bamse não suporta nadar. 488 00:47:37,280 --> 00:47:42,120 E não só isso. Bamse é levado pela correnteza! 489 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 Oh não! 490 00:47:58,000 --> 00:48:00,800 Chega de trovões, querido. 491 00:48:06,480 --> 00:48:11,280 -Olá, você. -Huh? Oh, você era um grande sapo para mim. 492 00:48:11,440 --> 00:48:15,040 Sim, sou grande. Mas você era um ursinho para mim. 493 00:48:15,200 --> 00:48:19,960 -Você é o pai de Nalle-Maja? -Sim! Ursinho de pelúcia! Você sabe onde ela está? 494 00:48:20,120 --> 00:48:22,760 Sim, e precisamos de você, agora! 495 00:48:22,920 --> 00:48:25,520 Pule, espere! 496 00:48:25,680 --> 00:48:28,440 Sim! 497 00:48:31,000 --> 00:48:33,480 O que você está fingindo? 498 00:48:33,640 --> 00:48:38,320 -Mas todos os bichinhos, então? -Eles picam e mordem! 499 00:48:38,480 --> 00:48:41,640 Não, eles não querem, você vê. 500 00:48:42,640 --> 00:48:46,080 Aparentemente eu tive que para consertar você mesmo- 501 00:48:46,240 --> 00:48:50,160 - porque sou muito bom em para lidar com as coisas. Melhor. 502 00:48:50,320 --> 00:48:55,560 Eu peguei os insetos. Acelere agora! 503 00:49:05,640 --> 00:49:08,640 -Onde! -Cala a boca, Urso! 504 00:49:25,440 --> 00:49:28,560 Teddy-Maya? Papai está aqui. 505 00:49:30,280 --> 00:49:32,560 Teddy-Maya. 506 00:49:32,720 --> 00:49:36,200 -Você está aqui. -Sim, estou aqui. 507 00:49:36,360 --> 00:49:40,400 -Pai! -E eu também estou aqui! 508 00:49:40,560 --> 00:49:44,400 Agora só nos resta voltar Skalman, para que possamos voltar a ser grandes. 509 00:49:44,560 --> 00:49:48,040 -Não! -Sim. O sapo prometeu nos ajudar. 510 00:49:48,200 --> 00:49:52,480 Pai, não! Devemos salvar o prado e todos os pequenos insetos. 511 00:49:52,640 --> 00:49:56,760 -Krösus não deve tirar a campina de todos. - Hum. 512 00:50:00,120 --> 00:50:06,160 Eu sei o que temos que fazer. Por sorte Ainda tenho um pouco de mel em meu corpo. 513 00:50:09,120 --> 00:50:13,240 Não, mas espere aqui agora. O que está acontecendo? 514 00:50:13,400 --> 00:50:15,840 Sim, o que está acontecendo? 515 00:50:16,000 --> 00:50:20,840 De repente começa todo veneno de inseto explodido. 516 00:50:22,160 --> 00:50:25,200 Seu pai é realmente muito forte. 517 00:50:26,600 --> 00:50:28,760 Ele é o melhor. 518 00:50:30,400 --> 00:50:36,520 Não, isso é trapaça! Pare o moinho de vento! Pare com isso! 519 00:50:45,520 --> 00:50:48,040 -Ajuda! -Me coloque no chão! 520 00:50:48,200 --> 00:50:51,360 - Vai ser! -Me coloque no chão! 521 00:50:51,520 --> 00:50:54,560 -Como quiser! -Ajuda! 522 00:51:12,440 --> 00:51:15,760 Você tem que fazer tudo sozinho. 523 00:51:27,200 --> 00:51:32,920 Este é Bamse, o mais forte do mundo urso e o melhor pai do mundo. 524 00:51:33,080 --> 00:51:37,920 (rindo) Krösus não tem esportivo agora! 525 00:51:38,080 --> 00:51:44,000 Não é tão simples assim. eu sou só é forte quando como trovão, querido 526 00:51:44,160 --> 00:51:47,440 -e agora não tenho mais nada, Eu sinto isso. 527 00:51:47,600 --> 00:51:50,800 -Onde tem mais? -Não sei. 528 00:51:50,960 --> 00:51:54,880 Eu perdi minha mochila também o último trovão, querido, no riacho. 529 00:51:55,040 --> 00:51:57,960 Foi varrido pelas corredeiras. 530 00:51:58,120 --> 00:52:01,320 Sim, você está certo. Isto é para mim! 531 00:52:01,480 --> 00:52:04,680 Super Sapo vs. Aventura! 532 00:52:06,840 --> 00:52:10,880 O sapo se lembra de como Bamse deixou cair a mochila no riacho. 533 00:52:11,040 --> 00:52:14,400 Tem que estar em algum lugar aí. 534 00:52:42,880 --> 00:52:47,360 E o Superfrog fez isso de novo. Obrigado, ajude já. 535 00:52:47,520 --> 00:52:49,800 E este é Bamses. 536 00:52:53,000 --> 00:52:57,880 Logo este estranho prado que ninguém construiu fora! 537 00:52:59,840 --> 00:53:03,560 É o próprio Kroesus que está no controle agora. 538 00:53:03,720 --> 00:53:06,600 Não vamos pegá-lo! 539 00:53:06,760 --> 00:53:11,080 -O que vamos fazer, pai? -Sim, eu realmente não sei. 540 00:53:11,240 --> 00:53:14,320 Olha, o que eu encontrei! 541 00:53:15,480 --> 00:53:21,600 - O sapo! Você é o melhor. Bom trabalho. -Sim, ou... 542 00:53:21,760 --> 00:53:27,040 Embora agora que penso nisso, seja talvez seja mais um trabalho do que um hobby. 543 00:53:36,200 --> 00:53:39,760 Huh? O que é agora, então? 544 00:53:44,240 --> 00:53:47,120 Sim, o que está acontecendo? 545 00:53:47,280 --> 00:53:50,440 Por que Krösus não pode dirigir? 546 00:53:57,640 --> 00:53:58,880 Ah! 547 00:54:00,400 --> 00:54:03,440 Sim, Bamse resiste, claro! 548 00:54:07,080 --> 00:54:12,680 Mas apesar do trovão, querido Bamse é muito, muito pequeno- 549 00:54:12,840 --> 00:54:16,640 -e a máquina de Krösu é muito, muito grande. 550 00:54:24,720 --> 00:54:28,680 Ele está perdendo poder! Sobrou algum trovão, querido? 551 00:54:29,760 --> 00:54:31,560 Sim, um pouco. 552 00:54:31,720 --> 00:54:35,040 Nalle-Maja será também forte como trovão, querido 553 00:54:35,200 --> 00:54:38,800 - embora depois ela consiga muito mal do estômago. 554 00:54:38,960 --> 00:54:44,120 Mas só hoje Nalle-Maja não tem escolha. 555 00:54:59,760 --> 00:55:04,920 Mas o que é isso? Vou para frente, não para trás! 556 00:55:05,080 --> 00:55:07,080 (bip) 557 00:55:18,320 --> 00:55:20,440 Hm, a trilha termina aqui. 558 00:55:20,600 --> 00:55:25,200 Você inventou o melhor do mundo rastreador de odor. Já está quebrado? 559 00:55:25,360 --> 00:55:28,720 -Não. -Por que não cheira então? 560 00:55:28,880 --> 00:55:34,000 Porque o cheiro foi lavado quando Bamse foi sugado pela água. 561 00:55:34,160 --> 00:55:39,960 O que você quer dizer? Bamse desapareceu no riacho? 562 00:55:40,120 --> 00:55:45,120 - Eu não disse isso. -Bamse foi derrubado? 563 00:55:58,080 --> 00:56:02,680 Hm... eu sei onde Bamse está. 564 00:56:12,480 --> 00:56:14,560 Não! 565 00:56:14,720 --> 00:56:16,880 Sim! 566 00:56:18,120 --> 00:56:23,120 O que você está fazendo? Por que você está de pé? só aí? Venha e ajude, agora. 567 00:56:27,360 --> 00:56:29,080 Oh! 568 00:56:29,240 --> 00:56:33,880 Viva! Viva! O ursinho de pelúcia é o melhor! 569 00:56:34,960 --> 00:56:37,480 (estampagem) 570 00:56:40,360 --> 00:56:43,440 O que acontece agora? Correndo! 571 00:56:43,600 --> 00:56:47,240 Olá! Aqui, aqui! 572 00:57:04,640 --> 00:57:09,600 Oh! Que bom ser você mesmo novamente. 573 00:57:09,760 --> 00:57:12,840 -Vocês todos serão demitidos! -Embora... 574 00:57:13,000 --> 00:57:16,640 - De empregos que você não tinha mesmo! -Olha lá! 575 00:57:16,800 --> 00:57:21,760 O que é agora, então? Oh, isso é um mosquito assustador de novo? 576 00:57:23,280 --> 00:57:25,280 Ah! 577 00:57:29,640 --> 00:57:34,320 Ba-Ba-Teddy? De onde você veio? 578 00:57:36,840 --> 00:57:39,760 Leve-os! Leve-os! 579 00:57:39,920 --> 00:57:44,160 Eles me enganaram! Ajuda! 580 00:57:48,880 --> 00:57:50,800 (estrondo) 581 00:57:50,960 --> 00:57:57,920 Agora você vai ter dor de estômago por três dias. Pobre você. 582 00:57:58,080 --> 00:58:01,320 Sim, mas valeu a pena. 583 00:58:02,320 --> 00:58:05,000 Oh! Olhar! 584 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 (Quacre) 585 00:58:14,760 --> 00:58:20,800 Obrigado por tudo, sapo. Você é um verdadeiro super-herói. 586 00:58:20,960 --> 00:58:23,200 (Quacre) 587 00:58:23,360 --> 00:58:25,360 (Quacre) 588 00:58:26,960 --> 00:58:30,680 O que você fez foi muito corajoso. 589 00:58:30,840 --> 00:58:34,360 Mas eu acabei de fazer isso o que eu achei que estava certo. 590 00:58:34,520 --> 00:58:40,040 - Você é meu super-herói, Nalle-Maja. -Ah, pai. 591 00:58:42,720 --> 00:58:46,240 Eu pensei que seria impossível encontrar Nalle-Maja. 592 00:58:46,400 --> 00:58:51,200 Quase nada é impossível, mas pode levar algum tempo. 593 00:58:52,400 --> 00:58:55,920 E é bom se você estiver um pouco corajoso também. 594 00:58:56,080 --> 00:59:01,080 Às vezes é a coisa mais corajosa que você pode fazer ficar em casa e beber suco. 595 00:59:01,240 --> 00:59:07,000 Exatamente isso! Pode não soar tão corajoso, mas foi isso. 596 00:59:07,160 --> 00:59:11,360 Bebi muito suco, e foi muito corajoso. 597 00:59:11,520 --> 00:59:17,360 Pode não ser como beber casado, mas você não deveria fazer isso. 598 00:59:17,520 --> 00:59:22,920 Corajoso também pode ser beber algo doce e delicioso. 599 00:59:54,840 --> 00:59:57,760 Quatro meses depois. 600 00:59:58,880 --> 01:00:02,160 Então eu descubro que todo mundo estão satisfeitos com o texto: 601 01:00:02,320 --> 01:00:06,760 "Nós nos distanciamos de todos os planos de para pavimentar o prado"- 602 01:00:06,920 --> 01:00:10,920 - e que assim cancelamos “distância forte”. 603 01:00:11,080 --> 01:00:14,600 Agora as coisas acontecem. Bom. Lá estava ele.